The Washington Post: Старий російський урок для нової української революції
Американське видання проводить паралелі між сьогоднішніми подіями в Україні і буржуазною революцією, яка відбулася в Росії в лютому-березні 1917 року. Тривожне порівняння, якщо врахувати, яка дитина народилася через дев'ять місяців після тих подій. Отже, Петроград-1917 як Київ-2014, в ролі Олександра Керенського - Арсеній Яценюк.
Відчуває величезний тиск, слабкий і невпевнений у собі новий уряд України стикається з тими ж ризиками, які сто років тому погубили інший уряд - такими словами в американському "Вашингтон Пост" починається стаття, озаглавлена A nearly century-old lesson on revolution from Russia for the new leaders of Ukraine. Цей заголовок можна перекласти так: "Російський революційний урок вікової давності для сьогоднішніх лідерів України". Звичайно ж, автор має на увазі буржуазно-демократичну революцію, що відбулася в лютому-березні 1917 року в Росії, слідом за якою послідував жовтневий переворот більшовиків, який поклав межу історії величезної держави - але попередньо розділив його на два табори, що ненавидять одне одного лютою ненавистю.
Отже, рухаємося далі. "Подібно Україні в 2014-му році, 97 років тому Росія скинула зневажуваного в суспільстві диктатора (з тим, що Микола II був зневажаємим серед "просунутої" публіки, складно посперечатися. Серед дворянства передових поглядів про нього ходили жарти, плітки і анекдоти). Але те, що повинно було б стати керованими протестами, перетворилося на революцію", - йдеться в матеріалі. Сьогоднішній Київ порівнюється з тодішнім Петроградом, в якому Тимчасовий уряд намагався керувати країною в тій важкій, ненормальній ситуації.
"Воно зазнало краху. Нездатне керувати величезним кораблем держави, під безперервними атаками іноземної сили (тут автор, очевидно, має на увазі триваючу Першу світову, а може, натякає на Леніна, який приїхав в опечатаному вагоні з Німеччини), воно провалилося. Контроль над країною був втрачений, що стало зрозуміло всього через вісім місяців, коли почалася вже інша революція - більшовицька. Падіння Тимчасового уряду в підсумку призвело до створення Радянського Союзу і до подальших репресій, що знищила мільйони людей".
"Сполучені Штати, як в 1917 році, так і в 2014 році, з ентузіазмом вітали новий і начебто демократичний уряд і запропонували допомогу. Але в підсумку з'ясувалося, що цього замало для зміни ходу подій. Російська революція лютого-березня 1917 року - повчання для нинішнього українського уряду - невибраного, що виник після краху попередників, зіткнувся з порожньою казною і з нападками з усіх боків. Для його прихильників у Вашингтоні і Європі це - теж повчання". Видання нагадує, що петроградські лідери, незважаючи на їх найблагородніші наміри, так і не змогли дати народу те, чого він хотів.
The Washington Post наводить слова російського опозиційного політика та історика Володимира Рижкова: "Сто років тому Росія була пропащою державою. А Україна зараз терпить повний крах: в економіці, в політичному та суспільному житті".
У Росії в Тимчасовому уряді були політики, яким не довіряли радикально налаштоване населення. При цьому члени Петроградської ради були впевнені, що справжні революціонери - саме вони, а не Тимчасовий уряд, і що законне визнання повинно бути за ними. Та ситуація, на думку автора статті, дуже схожа на те, що зараз відбувається в Україні: на Майдані продовжує стояти революційний табір, який не відводить критичних поглядів від дій влади і вимагає своєї участі в політиці.
Виконуючий обов'язки прем'єр-міністра 39-річний Арсеній Яценюк робить все для того, щоб врятувати Україну від тієї долі, що спіткала 97 років тому Росію, якою керував 36-річний адвокат Олександр Керенський. Видання знову наводить слова Рижкова: "Подібно Керенскому, нова українська влада добре говорить язиком, але не проявляють активності. Але їм потрібно саме вміння керувати".
"Радикали були в 1917 році, вони є і сьогодні. Тоді їх лідером був Ленін: він переховувався від переслідувань у Фінляндії, потім приїхав і влаштував переворот, в результаті якого виник Радянський Союз. В Україні радикали - це націоналісти "Правого сектора". І київська влада, так чи інакше, діє проти них", - автор статті зауважує, що паралелі, звичайно, мають деяку ступінь наближення, і продовжує порівняння.
"Протести у лютому 1917 року почалися через брак хліба; в Києві в листопаді демонстранти почали протестувати проти не підписання обіцяного торгової угоди з Європейським союзом - нічого крім цього вони не вимагали. Але в обох випадках влада влаштували розправу над протестуючими, і це вилилося в подальші протести проти несправедливості. Як тоді, так і тепер, особливу ненависть викликала поліція. У 1917-му поліцейські стрілки сиділи на петроградських дахах, розстрілюючи людей на вулицях. У 2014 році те ж саме сталося в Києві. Але ні там, ні там владі не вдалося залякати протестувальників".
У березні царя Миколу II усунули від влади. У Тимчасовий уряд, в основному, увійшли ліберали і соціалісти з старої Думи. Дещо як владу розділили з Радою робітничих, солдатських і матроських депутатів. Ці ворогуючі сусіди мали свої власні ідеї. "У випадку сьогоднішньої України одна з ідей - це втручання Росії, очолюваної Путіним, - пише автор статті. - В 1917-му свою роль зіграла Німеччина, яка надала можливість Леніну повернутися з вигнання у Швейцарії. І так само, як зараз Росія з Кримом, Німеччина тоді обійшлася з Росією, використовуючи її слабкість: зайняла частину території (тієї самої, на якій зараз здебільшого розташована Україна). До речі, менше ніж через рік після цього сама Німеччина зазнала нищівної поразки у Першій світовій і ледь не зруйнувалася".
Сполучені Штати, як вже говорилося, з захопленням прийняли Лютневу революцію в Росії. Скинення царя-деспота полегшувало для США під час Першої світової війни можливості союзницьких дій з Великобританією, Францією та Росією проти Німеччини. Але ця підтримка мало допомогла Керенскому, взятому в оборот. "У 2014-му Вашингтон привітав занепад деспотичного президента України, Віктора Януковича. В обох випадках імпульс був одним: що сталося сприймалося як перемога демократичних ідеалів. Однак успіх Києва залежить від Яценюка і його союзників. Якщо вони, як росіяни багато років тому, не впораються із завданням, ніякі суми, що направляються з Америки, допомогти їм не зможуть", -- підсумовує автор статті у "Вашингтон Пост".
Олександр Ковальчук
Петроград, лютий 1917. У буржуазної революції в Росії є безліч аналогій з Майданом
Відчуває величезний тиск, слабкий і невпевнений у собі новий уряд України стикається з тими ж ризиками, які сто років тому погубили інший уряд - такими словами в американському "Вашингтон Пост" починається стаття, озаглавлена A nearly century-old lesson on revolution from Russia for the new leaders of Ukraine. Цей заголовок можна перекласти так: "Російський революційний урок вікової давності для сьогоднішніх лідерів України". Звичайно ж, автор має на увазі буржуазно-демократичну революцію, що відбулася в лютому-березні 1917 року в Росії, слідом за якою послідував жовтневий переворот більшовиків, який поклав межу історії величезної держави - але попередньо розділив його на два табори, що ненавидять одне одного лютою ненавистю.
КОНТРОЛЬ НАД КРАЇНОЮ БУВ ВТРАЧЕНИЙ
Отже, рухаємося далі. "Подібно Україні в 2014-му році, 97 років тому Росія скинула зневажуваного в суспільстві диктатора (з тим, що Микола II був зневажаємим серед "просунутої" публіки, складно посперечатися. Серед дворянства передових поглядів про нього ходили жарти, плітки і анекдоти). Але те, що повинно було б стати керованими протестами, перетворилося на революцію", - йдеться в матеріалі. Сьогоднішній Київ порівнюється з тодішнім Петроградом, в якому Тимчасовий уряд намагався керувати країною в тій важкій, ненормальній ситуації.
"Воно зазнало краху. Нездатне керувати величезним кораблем держави, під безперервними атаками іноземної сили (тут автор, очевидно, має на увазі триваючу Першу світову, а може, натякає на Леніна, який приїхав в опечатаному вагоні з Німеччини), воно провалилося. Контроль над країною був втрачений, що стало зрозуміло всього через вісім місяців, коли почалася вже інша революція - більшовицька. Падіння Тимчасового уряду в підсумку призвело до створення Радянського Союзу і до подальших репресій, що знищила мільйони людей".
"Сполучені Штати, як в 1917 році, так і в 2014 році, з ентузіазмом вітали новий і начебто демократичний уряд і запропонували допомогу. Але в підсумку з'ясувалося, що цього замало для зміни ходу подій. Російська революція лютого-березня 1917 року - повчання для нинішнього українського уряду - невибраного, що виник після краху попередників, зіткнувся з порожньою казною і з нападками з усіх боків. Для його прихильників у Вашингтоні і Європі це - теж повчання". Видання нагадує, що петроградські лідери, незважаючи на їх найблагородніші наміри, так і не змогли дати народу те, чого він хотів.
У 1917-му поліцейські стрілки сиділи на петроградських дахах і розстрілювали людей на вулицях
The Washington Post наводить слова російського опозиційного політика та історика Володимира Рижкова: "Сто років тому Росія була пропащою державою. А Україна зараз терпить повний крах: в економіці, в політичному та суспільному житті".
У Росії в Тимчасовому уряді були політики, яким не довіряли радикально налаштоване населення. При цьому члени Петроградської ради були впевнені, що справжні революціонери - саме вони, а не Тимчасовий уряд, і що законне визнання повинно бути за ними. Та ситуація, на думку автора статті, дуже схожа на те, що зараз відбувається в Україні: на Майдані продовжує стояти революційний табір, який не відводить критичних поглядів від дій влади і вимагає своєї участі в політиці.
Виконуючий обов'язки прем'єр-міністра 39-річний Арсеній Яценюк робить все для того, щоб врятувати Україну від тієї долі, що спіткала 97 років тому Росію, якою керував 36-річний адвокат Олександр Керенський. Видання знову наводить слова Рижкова: "Подібно Керенскому, нова українська влада добре говорить язиком, але не проявляють активності. Але їм потрібно саме вміння керувати".
ПАРАЛЕЛЬ МІЖ ЕРАМИ
"Радикали були в 1917 році, вони є і сьогодні. Тоді їх лідером був Ленін: він переховувався від переслідувань у Фінляндії, потім приїхав і влаштував переворот, в результаті якого виник Радянський Союз. В Україні радикали - це націоналісти "Правого сектора". І київська влада, так чи інакше, діє проти них", - автор статті зауважує, що паралелі, звичайно, мають деяку ступінь наближення, і продовжує порівняння.
"Протести у лютому 1917 року почалися через брак хліба; в Києві в листопаді демонстранти почали протестувати проти не підписання обіцяного торгової угоди з Європейським союзом - нічого крім цього вони не вимагали. Але в обох випадках влада влаштували розправу над протестуючими, і це вилилося в подальші протести проти несправедливості. Як тоді, так і тепер, особливу ненависть викликала поліція. У 1917-му поліцейські стрілки сиділи на петроградських дахах, розстрілюючи людей на вулицях. У 2014 році те ж саме сталося в Києві. Але ні там, ні там владі не вдалося залякати протестувальників".
ПРО НЕПЕРЕДБАЧУВАНІСТЬ
У березні царя Миколу II усунули від влади. У Тимчасовий уряд, в основному, увійшли ліберали і соціалісти з старої Думи. Дещо як владу розділили з Радою робітничих, солдатських і матроських депутатів. Ці ворогуючі сусіди мали свої власні ідеї. "У випадку сьогоднішньої України одна з ідей - це втручання Росії, очолюваної Путіним, - пише автор статті. - В 1917-му свою роль зіграла Німеччина, яка надала можливість Леніну повернутися з вигнання у Швейцарії. І так само, як зараз Росія з Кримом, Німеччина тоді обійшлася з Росією, використовуючи її слабкість: зайняла частину території (тієї самої, на якій зараз здебільшого розташована Україна). До речі, менше ніж через рік після цього сама Німеччина зазнала нищівної поразки у Першій світовій і ледь не зруйнувалася".
Сполучені Штати, як вже говорилося, з захопленням прийняли Лютневу революцію в Росії. Скинення царя-деспота полегшувало для США під час Першої світової війни можливості союзницьких дій з Великобританією, Францією та Росією проти Німеччини. Але ця підтримка мало допомогла Керенскому, взятому в оборот. "У 2014-му Вашингтон привітав занепад деспотичного президента України, Віктора Януковича. В обох випадках імпульс був одним: що сталося сприймалося як перемога демократичних ідеалів. Однак успіх Києва залежить від Яценюка і його союзників. Якщо вони, як росіяни багато років тому, не впораються із завданням, ніякі суми, що направляються з Америки, допомогти їм не зможуть", -- підсумовує автор статті у "Вашингтон Пост".
Олександр Ковальчук
- Експерт Пашков: Я виключаю катастрофічний сценарій на сході України
- Копатько: Протестувальники на сході діють тими ж методами, що і активісти Майдану
- Лавринович: З'їзд суддів зірвали, тому що він міг прийняти небажане для влади рішення
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам Зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам Зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.